2012. augusztus 20., hétfő

Adam Mickiewicz – A tó felett


Walery Eljasz Radzikowski festménye
A nagy, tisztafelett
szirtsor állt fekete körben;
és a tündöklő vizek
mutatták a sok vad arcot.

A nagy, tisztafelett
felhők szálltak barna ködben;
és a tündöklő vizek
mutatták a kusza rajzot.



A nagy, tisztafelett
menny dördült, és villám villant;
és a tündöklő vizek
kigyúltak, s elhalt a visszhang,
s megint mint kristályüveg
ragyogtak a nagy vizek.

Ez a víz van énköröttem,
kép minden a tükrömön:
a fényhez, mely tovaröppen,
s a vad szirthez nincs közöm.

Szirtfal: állj, és légy halálzord;
felhő: szállj, és vidd a záport;
villám: gyúlj, s menj tovahalni, –
az én dolgom: folyni, folyni, folyni…
Eredeti címe: Nad wodą wielka i czystą
Fordította: Szabó Lőrinc

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...