Néhány alapvető szó szlovákul és lengyelül

A szlovák és a lengyel nyelv meglehetősen hasonlít egymásra, nekünk magyaroknak azonban mindkettő meglehetősen idegenül hangzik. Attól függetlenül, hogy milyen idegen nyelvet beszélünk, senkinek sem árt, ha megismeri néhány, a mindennapi érintkezésben, a túrázás során esetleg szükségessé váló alapvető szó szlovák és lengyel megfelelőjét. A szlovák és a lengyel turisták többsége minden bizonnyal örülni fog annak, ha anyanyelvükön szólítjuk meg, üdvözöljük őket. Egy idegen országban az ott élők anyanyelvén megszólaló turista azonnal felértékelődik a hazaiak szemében. Az alábbi listában néhány hasznos kifejezés lengyel (első oszlop), és szlovák (második oszlop) megfelelője olvasható.

Jó reggelt! – Dzień dobry! / Dobrý ráno!

Jó napot! – Dzień dobry! / Dobrý deň!

Jó estét! – Dobry wieczór! / Dobrý večer!

Jó éjszakát! – Dobranoc! / Dobrú noc!

Szia! – Cześć! / Ahoj!

Viszontlátásra – Do widzenia! / Do videnia!

Kérem – Poproszę ... / Prosím ...

Köszönöm – Dziękuję / Ďakujem

Bocsánat – Przepraszam / Prepačte

Mennyibe kerül? – Ile kosztuje ... ? / Koľko stojí... ?

Hol van? – Gdzie jest ...? / Kde je ...?

Honnan? – Skąd / odkiaľ

Mennyi az idő? – Która godzina? / Koľko je hodin?

Mikor? – O której godzinie? / O koľkej hodine?

Milyen az előrejelzés mára/holnapra? – Jaka jest prognoza pogody na dzisiaj/jutro? / Aká je predpoveď počasia na dnes/zajtra?

Mondhatom lengyelül? – Czy mogę mówić po polsku? / Keby som mohol hovoriť poľsky?

Nem értem – Nie rozumiem / Ja tomu nerozumiem.

Megismételné? – Czy może pan/pani powtórzyć? / Môžete/budete opakovať?

Hogy jutok el a …? – Jak dojść do ...? / Ako sa dostať ...?

Hogyan, milyen módon? – Którędy / Akým spôsobom

Messze van a…? – Czy daleko stąd do ...? / Je to ďaleko odtiaľ na ...?

Túrázás:

piros jelzés – czerwony szlak/ červena značka

kék jelzés – niebieski szlak / modra značka

zöld jelzés – zielony szlak / zelena značka

sárga jelzés – żółty szlak / žlta značka

jelzett turistaút – szlak znakowany / značkovaný chodník

ösvény – ścieżka / chodník

út – droga / cesta

menedékház – schronisko górskie / chata

vendéglő – gospoda / pohostinstvo, hostinec

parkoló – parking / parkovisko

felvonó – kolejka linowa / lanovka

ülőszékes felvonó – kolejka krzesełkowa / sedačkova lanowka

Hegyi Mentőszolgálat – Tatrzańska Służba Ratownicza / Tatranská horská služba

hegyimentő – ratownik / zachranár

helikopter – śmigłowiec / vrtuľník

Utazás:

hová – dokąd / kam

át – przez / cez

indulás – objazd / odchod

érkezés – przyjazd / prichod

előző – poprzednie / predchádzajúce

következő – następne / nasledujúce

érvényes – ważny, aktualny / platny

útlevél – paszport / pas

határtákelőhely – przejście graniczne / hraničný priechod

csomagmegőrző – przechowalnia bagażu / úschovňa batožiny

változás – przesiadka / prestup

közvetlenül – bezpośrednio / priamo

késik – spóźniać się / meškať

menetjegy – bilet na przejazd / cestovný lístok

oda-vissza – tam i z powrotem / tam a späť

menettérti jegy – bilet powrotny / spiatočný lístok

helyjegy – miejscówka / mestenka

menetrend – rozkład jazdy / cestovný poriadok

utas – podróżujący, pasażer / cestujúci

kedvezmény – zniżka / zľava

igazolvány – legitymacja / preukaz

Vasúti közéekedés:

vasút – kolej / železnica

vonat – pociąg / vlak

gyorsvonat – pociąg pospieszny / rýchlik

személyvonat – pociąg osobowy / osobný vlak

osztály – klasa / trieda

vonatvezető – konduktor / sprievodca

állomás – stacja / stanica

megálló – przystanek / zastavka

pénztár – kasa / pokladnica

Szállás:

elszállásolni – zakwaterować się / ubytovať sa

hány éjszakára? – Na ile nocy? / Na koľko noci?

egy- kétágyas szoba – pokój jedno-, dwuosobowy / jedno-, dvojposteľova izba

pótágy – dodatkowe łóżko / pristelka

zuhanyzó – p ysznic / sprcha

fürdőszoba – łazienka / kupeľňa

konyha – kuchnia / kuchyňa

Időjárás:

időjárás – pogoda / počasie

esik az eső – pada deszcz / prší

havazik – pada śnieg / sneží

fagy – grad / ľadovec

vihar – burza / búrka

Étkezés:

reggeli – śniadanie / ranajky

ebéd – obiad / obed

vacsora – kolacja / večera

hideg – zimne / studené

meleg – ciepłe / teplé

sós – słone / slané

édes – słodkie / sladké

keserű – gorzkie / horké

savanyú – kwaśne / kyslé

bors – pieprz / čierne korenie

só – sól / soľ

cukor – cukier / cukor

leves – zupa / polievka

saláta – sałatka / šalát

előétel – przekąska / predjedlo

főétel – drugie danie / hlavné jedlo

Italok:

tea – herbata / čaj

kávé – kawa / káva

gyümölcslé – sok / džús, šťava

víz – woda / voda

sör – piwo / pivo

vörös/fehér bor – wino czerwone/białe / víno červená / biela

Élelmiszer:

kenyér – chleb / chlieb

zsemle – bułka / žemľa

tojás – jajko / vajce

sajt – ser / syr

vaj – masło / maslo

tej – mleko / mlieko

hús – mięso / mäso

kolbász – kiełbasa / klobása

Gyümölcs:

narancs – pomarańcza / pomaranč

eper – truskawka / jahoda

banán – banan / banán

alma – jabłko / jablko

Zöldség:

saláta – sałata / šalát

paradicsom – pomidor / paradajka

uborka – ogórek / uhorka

hagyma – cebula / cibuľa

paprika – papryka / paprika

Édesség:

csokoládé – czekolada / čokoláda

fagylalt – lody / zmrzlina

almás sütemény – szarlotka / jablkový koláč

cukorka – cukierki / cukrík

Forrás: http://natatry.pl; Fotók: internet